Sunday, December 22, 2024

Vu Lan báo hiếu nhớ ơn sinh thành

Liên Quan
Click Xem

Phiên âm

Trung Nguyên tế

Sinh sinh thế thế thân duyên tế,
Khổ hải mê hàng giải đảo huyền. (1)
Cầu xá duy nhân minh thiện ác,
Bái hương tài cảm đảo bình an.
Vu lan trai khải Nam Triều tự, (2)
Phổ độ tâm trường ức vạn niên.
Tái phóng hà đăng thính sám hối,
Thần Phật cứu ngã phục sinh thiên!

Tạm diễn nghĩa:

Cúng tế trong tết Trung Nguyên

Đời đời kiếp kiếp cúng tế người thân,
Giải cứu kiếp nạn treo ngược, thoát khỏi thuyền mê biển khổ
Cầu xin xá tội, chỉ khi lòng người đã minh tỏ thiện ác,
Đốt hương bái lạy rồi mới dám cầu bình an.
Lễ Vu lan chay khởi nguồn từ chùa thời Nam Triều,
Tâm phổ độ kéo dài hàng ức vạn năm.
Lại phóng đèn hoa trên sông nghe lời sám hối,
Xin Thần, Phật hãy cứu con trở lại chốn thượng thiên.

Dịch thơ:

Trung Nguyên tế

Đời đời kiếp kiếp tế thân duyên,
Biển khổ thuyền mê giải đảo huyền.
Cầu bỏ hết thảy, minh thiện ác,
Đốt hương bái lạy, bình an nhiên.
Vu lan trai giới Nam Triều tự,
Phổ độ tâm hoài ức vạn niên.
Lại phóng đèn lồng nghe sám hối,
Thần Phật cứu ta hồi thượng thiên.

Chú thích:

(1) “Đảo huyền” có nghĩa là treo ngược, mô tả sự thống khổ của người bị đọa vào kiếp ngạ quỷ ở địa ngục.

(2) Theo “Phật Tổ Thống Ký” thời Nam Tống ghi chép, việc thiết Vu Lan Bồn chay sớm nhất ở Trung Quốc bắt đầu vào năm Đại Đồng thứ 4 (năm 538) thời Nam Bắc triều. Khi đó, Lương Vũ Đế thiết Vu Lan Bồn chay tại chùa Đồng Thái (nay là chùa Kê Minh ở Nam Kinh), cung dưỡng chư tăng tu Phật, về sau thực hiện rộng khắp ở các chùa khác vào ngày 15 tháng 7 hằng năm.


Mục Đồng thực hiện

Tường Vân biên dịch

Quý vị tham khảo bản gốc từ Epoch Times Hoa ngữ

Epoch Times Tiếng Việt

Thiên thư "Chuyển Pháp Luân" - vạn năm khó gặp - Click xemspot_img
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Chuyển Pháp Luân
spot_img
Xem nhiều

Vì sao có nhân loại

Đại sư Lý Hồng Chí là người sáng lập môn tu luyện tinh thần Pháp Luân Công. Môn tu...

Bài liên quan

Cảnh sát đang luyện khí công - Click học miễn phíspot_img
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x